samedi 8 mars 2008

Die Malgré-nous (auf deutsch)


1°)Wer waren die « Malgré-Nous » ?

a)Definition :

Die Frist „ Malgré-Nous „ erscheint schon 1920 nach dem Ersten Weltkrieg, wo Vereine elsässischer und mosellaner Kriegsteilnehmer des Ersten Weltkrieges dieses Wort schufen, um die Tatsache vorzubringen, dass sie, gegen frankreich kämpfen sollten, in der deutschen Armee (Die Wehrmacht), Elsass und Mosel waren in dieser Zeit an Deutschland infolge der Niederlage von 1871 angebundenen. Sie sind ebenfalls gezwungen worden, im militärischen Zweig der SS (Waffen-SS) während den Zweiten Weltkrieges zu kämpfen.

b)Die Anzahl :

Von 1942 bis 1944 sind 130 000 Elsässer und Mosellans durch Kraft in die Wehrmacht inkorporiert worden. Elsass und Mosel eingenommen, haben 1 % der Summe der deutschen Streitkräfte beliefert, d.h. 130 000 Menschen (100 000 Elsässer und 30 000 Mosellaner).
40 000 sind nicht zurückgekehrt. Die Überlebenden werden zwischen Auto Rechtfertigung und schlechtes Gewissen geteilt. Elsass und Mosel, faktisch von Hitler annektiert, waren, seit drei Jahren, unter nazistischer Verwaltung.
Am 25. August 1942 wird der deutsche Militärdienst für die Elsässer und Mosellans von Gauleiter Wagner (regional Gouverneur Hitler’s großen Reich seit Juni 1940 im annektierten Elsass) begründet. Viele haben versucht, ihm zu entkommen, aber die Mehrheit „ uns trotz „ hat sich entschloßen, Wehrmacht oder Luftwaffe zu dienen. Manche sind in Waffen SS aufgenommen worden, eine große Zahl ist auf die östlichen Front geschickt worden. 90 000 „ uns trotz „ sind zurückgekehrt, 20 000 sind gestorben, 20 000 sind als vermißt immer gemeldet.
Etwa 10 000 französischen, elsässischen und mosellanen Frauen, sind auch nach Deutschland geschickt worden, um da „germanisiert „ zu werden. Manche sind durch Kraft in den Hilfsdiensten der Armee oder in den deutschen Kriegsfabriken verwendet worden. Im Gegensatz zu den „ Malgré-nous“ dieser „ Malgré-elles“ von Deutschland nach Krieg nicht vergütet worden.

2 °) Ihre Lebensbedingungen:

Viele weden Gefangene von der sowjetischen Armee während des deutschen Debokel sein. Und sie werden, wie die Militären der Achse, die sowjetischen Lager kennen. Das Bekannteste ist das Lager von Tambov, das einen großen Teil von den französischen Gefangenen zusammenfasste.
Andere beschlossen Wehrmacht zu verlassen, um sich zur Roten Armee und als Franzose zu begeben,um den General De Gaulle zu treffen. Die Sowjetbürger hatten, in ihrer großen Mehrheit, keine Kenntnis des Dramas diesen Elsässer und Mosellaner. Viele wurden also als Deserteure oder Spione an betrachtet, Opfer eines doppelten Versehens erschossen. Andere sind im Lager von Tambov nach Kohlengruben von Karaganda abgedrängt worden. In einem Bericht des Kolloquiums von Hamburg auf der Rückkehr der Kriegsgefangenen nach 1945:
„ Die Elsässer in deutschen Uniforme wurden im Lager von Tambov konzentriert und erlitten das Schicksal aller Gefangenen der Wehrmacht, mit sehr harten Lebensbedingungen, hoher Sterbeziffer und wurden Antifaschist rehabilitiert. In der großen Mehrheit während des Herbstes 1945 , ein Teil von den « Malgrés-nous» wurden befreit dennoch in mehreren zusätzlichen Jahren blieben in der Gefangenschaft.
Auf einer von der Akademie von Strassburg herausgegebenen Seite kann man lesen:
„ In Tambov sind die Bedingungen für den Besitz entsetzlich. Die Gefangenen überleben es in einem erschreckenden und in einer beklagenswerten Hygiene, geschützt gegen die direkt auf dem Boden gegrabenen Baracken, um sich dem furchtbaren russischen Winter besser zu widersetzen, wo die Temperatur unter-30 °C hinuntergeht. Etwas klare Suppe und ungefähr 600 Gramm Schwarzbrot, die fast ungenießbar sind, bilden die tägliche Ration, die in 1340 Kalorie (im Vergleich, 1944 geschätzt ist, die Gefangenen von Auschwitz erhielten 2 000 Kalorie pro Tag). Man meint, dass ungefähr ein Mensch auf zwei in Tambov alle vier Monaten unteren Internierungsmitteldauer starb. 10 000 das Französische beendeten ihre Tage im Lager von Tambov. „
Der Letzte Uns Trotz befreit ist Jean-Jacques Remetter, der bei ihm 1955 umgedreht ist.

3 °) Nach dem Krieg :

Nach der Befreiung von Elsass von den Verbündeten und vor allem nach der deutschen Niederlage, ist die Repatrierung und am 1. Januar 1948, 10 000 Jugendliche des niedrigen Rhein waren als vermißt noch gemeldet.
Nach den Krieg uns wurden die“Malgré-nous“ als Verräter betrachtet . Viele wurden gereinigt als die Mitarbeiter und Waagrechten, weil Beziehungen mit dem deutschen Bewohner hatten.
Sie sind von den Aktivisten der französischen kommunistischen Partei für ihre Anzeigen der Situation in den sowjetischen Internierungslagern stark angegriffen worden.

4 °) Zeugenaussagen und Nachwirkungen

Nach der psychologischen Studie des Doktors Georges FEDERMANN, die die Soldatenzeugenaussagen gesammelt hat " uns trotz " im Zentrum Reform von Strassburg, das vom Ministerium für die Kriegsteilnehmer und den Kriegsopfern abhängt.
Herr L. dessen Name während des Krieges germanisiert worden ist, klägt über unterdrückende Kopfschmerzen, über Beschwerden des Schlafens. Er wird entmutigt und bleibt durch die Angst vor einer russischen Invasion markiert.
Herr B. ab Rückkehr des Krieges " hatte genug ". Wie er die Mehrheit der Gefangenen, krankhafte Wiederkäuen, die Zwangsalbträume erleidet, wo defilieren der Szenen des Abscheu. " Man lachte über alles, man war zum Schmerz und zum Tod gleichgültig.“
Herr J. stellt chronische anxio-depressive Manifestationen, die Traurigkeit und Bitterkeit vor sowie ein wichtiges Gefühl der Nutzlosigkeit und Schuld (der Komplex des Überlebenden).
Präzise, schmerzhafte und iterative Erinnerungen, die das Feld des Gewissens quasi-täglich überfallen und von denen es äußerst schwer ist, anderen zu sprechen als denjenigen, die sie geteilt haben. Selten sind die Gefangenen, die dieses Vorübergehen von ihrem Leben als ein Teil von ihrem existenziellen Erbe betrachten, dessen Übergabe es wichtig sein kann, den zukünftigen Generationen zu versichern.
Für alles trotz unser dieses Krieges war die Sache am hartsten für das Annehmen, dass er mit einem französischen Herzen kämpfen sollte wie es THOMAS in einem Interview Florentinisch zeigt, der im Schnellzug erschienen ist.
(http://www.lexpress.fr/)

Bestimmte den deutschen Soldaten gemachte Provokationen halfen, diese harte Prüfung moralisch zu überleben wie so genannte Lisette Baldensberger, die sich ein Stück von 50 Centimes auf der Rückseite der Uniform angeschmiegt hatte und den aus Marseille vor Augen der Deutschen pfiff.

Zeugenaussagen:
Léon Laugel konnte den Stolz haben, keinen Gewehrschuss gezogen zu haben. Er zeigt alles in allem Massaker, bei dem er während seines Lebens uns trotz, 1943 im Alter von 19 Jahren angefangen, anwesend gewesen ist. Er konnte sehen, seine Augen l hat Gemetzel von Oradour-Sur-Glane der 10 Juni 1944. Es machte gegangen aus den 13 elsässischen in die Einteilung SS Das Reich inkorporierten Soldaten. Da vielen uns trotz, er das Gefühl immer hat,sich zu rechtfertigen, die Eingliederung nicht gemieden zu haben.
Video:
http://www.ina.fr/
Denkmalen:

Das Denkmal von Rote-Rain
Verein von Evadés und durch Kraft Inkorporiert







Denkmal in der Huldigung in der Uns Trotz im Landkreis von Obernai (Unterelsass)








Dieses Denkmal ist zur Erinnerung an die 17000 elsässischen Gestorbenen und durch Kraft inkorporierten mosellans in Wehrmacht oder in andere deutschen militärischen Bildungen, vom Bewohner gemacht worden,während der Annexion unserer östlichen Provinzen im 3. Reich, vom 1940 bis zum 1945, von der Regierung von Vichy verlassen und unter Missachtung ganzer Gesetzlichkeit.

Diese Opfer waren von jungen Leuten und zwischen 1906 und 1928 zur Welt gekommenen Menschen, die vom 16. Oktober 1942 bis zum 12. Januar 1945, unter der Drohung der Deportation der Familie im Falle Desertion mobilisiert sind.

In der Roten Armee ab 1943 verbracht, wie "ausgebrochen" oder wie Kriegsgefangene des Wehrmacht " Malgré - eux " sie von Lagern in den Lagern, wurden faktisch den " unterernährten Zwangsarbeitern " bekehrt.

Ein großer Teil unter ihnen wurde sehr früh im unheimlichen Lager von so genanntem TAMBOV gesammelt " Lager der Franzosen ", wegen der Bedeutung der französischen Gemeinschaft in bestimmten Epochen.

Die Tyrannei, die Unterernährung, die willkürlichen Strafen, das übermäßige Arbeitsregime, die Degradierung der kollektiven Moral, der Epidemien, des groben Klimas, der ungenügenden Kleidung, des Zusammengepferchtseins, der Mangel an der Hygiene, alle diese Faktoren hatten der gefangenen Bevölkerung schnell Recht.Man schätzt in ungefähr 50 bis 60 % die Verluste in den menschlichen Leben im Lager von Tambov, das, vom 1944 bis zum 1945, das Vorübergehen von 68000 Kriegsgefangenen ganzer Staatsangehörigkeit abzog, unter denen " das " französische Kontingent " am meisten betrieben wurde.

Wenig stützten dieses Regime psychischer Verfolgung, magere Rationen und Zwangsarbeit, an die sie nicht angepasst wurde. Fast alle Überlebenden haben unheilbare Nachwirkungen gebracht.

Sex "lazarets" und zwei rudimentärer "hospital",Vorzimmer des Todes, lieferten jede Nacht, beim Morgengrauen, seine Leichenladung an, die dann durcheinander in den von ihren Kameraden gegrabenen Massengräbern im Wald, in der Nähe vom Lager geworfen ist.

Dieses Denkmal will ein Überlegungs- und Besinnungsort in der Huldigung an die Toten sein, die unnötig umgekommen sind, ihr junges Leben ohne Vorwurf opfernd, wissend, dass ihre sterblichen Überreste niemals repatriert würden.

Die Mehrheit ist in der ungastlichen Erde von Russland in der am meisten vollständigen Anonymität angeliefert worden.Tausende Familien verloren jede Spur von ihrem Sohn, von ihrem Mann, von ihrem Vater, die weder für Deutschland noch für Russland gestorben sind, aber in der eifrigen Erwartung und der Hoffnung, Frankreich, ihr Vaterland zurückzugewinnen.

Die Überlebenden dieser russischen, ursprünglichen Lager von Elsass und von Mosel hatten die Erinnerung an ihre verlassenen Kameraden fromm, die sie als "Märtyrer" betrachten.

Passanten, vergessen Sie sie auch nicht!


SOURCES : -Béatrice Jérôme, « La longue marche des « Malgré-Nous » »
Le Monde, 4 novembre 2005.
- http://fr.wikipedia.org/wiki/Accueil
- http://www.soultz68.fr/F/choisir/soultziens/malgrenous.html
- http://www.malgre-nous.eu/
- http://www.calixo.net/~knarf/guerre/malgre/malgre.htm
- www.rombas.com/themes/vassociative/a_patriotiques/malgre_nous/malgrenous.htm
- http://www.mulhouse.fr/fr/liberation.php?PAGEID=992


BONUS
Les Malgré-nous : Nous avions 18 ans... ou un peu plus
Nous avions 18 ans, ou un peu plus,
Nous aimions la vie, le bruit, et même un peu plus,
Nous aimions notre maison, notre village, et même un peu plus,
Nous aimions nos campagnes, nos rivières de plus en plus.
Nous aimions nos pères, nos mères et beaucoup plus
Nos copains, nos voisins, le facteur, de plus en plus,
Nos oncles, nos tantes, nos cousines, et même un peu plus,
Le Maire, le Curé, le Maître d’école, de plus en plus.
Nous aimions la nature, les fleurs, les abeilles,
Nos printemps, nos étés, nos hivers, et beaucoup plus,
L’odeur des lilas, le givre sur les toits,
Les veillées en famille, les Noëls embaumés, et même un peu plus.
Nous aimions cette force naissante en nous de plus en plus,
Nous aimions les filles, leurs sourires et beaucoup plus,
Et avec elles, les bals, les tangos ou un peu plus,
Nous leur jurions amour, fidélité, et beaucoup plus.
Mais ils nous ont cassé nos rêves, nos espoirs et beaucoup plus,
Ils étaient fous de gloire, de puissance, de rage, et plus,
Ils voulaient maîtriser, dominer, sinon plus,
Etre maître du Monde, de l’Univers, peut-être plus.
Ils nous ont pris nos joies, nos espérances, et beaucoup plus,
Ils nous ont volé tout ce qui nous était cher,
Plus de famille, ni de printemps, ni de jolies filles,
Il fallait marcher, tirer, mourir, plutôt crever, sans plus.
Pourtant certains sont revenus, un à un, ou parfois plus,
Ils avaient alors 20 ans, ou quelques années de plus,
Ils avaient perdu le sourire, la joie, et beaucoup plus,
Il leur manquait des bras, des jambes et souvent plus.
Et les autres, les milliers d’autres, qui ne reviendront plus,
Leur voyage était sans retour, leur destination le terminus,
Malgré que Pères, Mères, Fiancées prièrent de plus en plus,
Ils resteront là-bas, à Stalingrad, Tambow, au fin fond de cette vaste steppe russe.
Et pourtant il faut qu’on se souvienne d’eux beaucoup plus,
Que leur sacrifice nous serve de leçon et de beaucoup plus,
Que nos jeunes cultivent la mémoire de ces héros, et que nous tous, prions pour eux un peu plus,
Enfin que les règnants de ce monde sachent tirer la leçon de leur sacrifice,
Mais que cela ne devienne pas une histoire, comme tant d’autres, sans plus,
Et que, je vous en conjure Messieurs les Maîtres, que cela ne se produise JAMAIS, JAMAIS PLUS,
Car nous n’avions que 18 ans, ou un peu plus.

André BECHTEL


journaux de l'époque :

Aucun commentaire: